Mealen, anlamı itibarıyla, genel manasıyla demektir; dinî metinlerde bir ayet, hadis ya da cümlenin aynen alıntılanmadan yalnızca içeriğinin aktarıldığını belirtmek için kullanılan bir zarftır.
Mealen Kullanımının İşlevi
Mealen ifadesi, aktarımın birebir değil anlam bakımından yapıldığını gösterir. Alimin ya da yazarın bir ayet veya hadisi aynen değil öz anlamıyla aktardığını belirtmek için kullandığı bu terim, okuyucuyu asıl metnin lafzının farklı olduğu konusunda uyarır. Bu kullanım, özellikle hadis rivayetinde mana ile rivayet geleneğiyle örtüşür.
Hadis Rivayetinde Mana ile Aktarım
Hadis biliminde ravinin hadisi lafzen değil anlamıyla aktarmasına rivayet bil-mana denir. Mealen ibaresi de bu geleneğin yazılı ifadesidir. Alimler mana ile rivayeti belirli şartlara bağlamış; Arapçaya vakıf olmayan ve anlam kaymalarına yol açabilecek ravinin hadisi lafzen nakletmesini zorunlu görmüştür.
Sık Sorulan Sorular
Mealen ile lafzen arasındaki fark nedir?
Mealen anlam itibarıyla aktarmayı ifade ederken lafzen kelime kelime, aynen aktarmayı tanımlar.
Bir hadis mealen aktarılabilir mi?
Evet; ancak anlam kaymasına yol açmamak kaydıyla; Arapça bilgisi sınırlı ravilerin lafzen nakletmesi önerilmiştir.
İlgili kavramlar: Meal, Hadis, Rivayet, Tefsir
Bu kavramı sınav formatında pekiştirmek için soru çöz veya özet ders notlarına göz at.