Meal, Kur’an-ı Kerim’in Arapça ayet ve surelerinin anlamının başka bir dile aktarıldığı açıklayıcı çeviri çalışmasıdır; Kur’an’ın kendisi değil onun anlamına dair bir yaklaşım sunduğundan tefsirden daha kısa ve özlüdür.
Mealin Tanımı ve Önemi
Arapçada anlam, mana, genel içerik demek olan meal, İslam geleneğinde Kur’an’ın öz anlamını başka dillere aktarmayı ifade eder. Kur’an’ın lafzının tercümesinin mümkün olmadığını savunan alimler, bu tür çalışmaları tercüme değil meal olarak adlandırmayı tercih etmiştir. Türkiye’de Diyanet İşleri Başkanlığı’nın yayımladığı resmî meal bu kategorinin en yaygın örneğidir.
Meal ile Tefsir Arasındaki Fark
Meal, ayetlerin kısa ve öz Türkçe ya da başka bir dildeki karşılığını vermekle sınırlıdır. Tefsir ise dil, tarih, bağlam ve fıkıh açısından derinlemesine bir açıklama sunduğundan çok daha kapsamlıdır. Meal okumak Kur’an’ı anlama yolunda önemli bir araç olmakla birlikte tefsirin yerini tutmaz.
Sık Sorulan Sorular
Meal okumak Kur'an okumak yerine geçer mi?
Hayır; ibadet ve tilavet bakımından Kur’an’ı Arapça okumak esastır. Meal anlama ve öğrenme amacıyla kullanılır.
Meal ile tercüme arasındaki fark nedir?
Tercüme bire bir karşılık vermeyi hedeflerken meal Kur’an’ın ruhunu ve genel anlamını aktarmayı amaçlar; tam bir tercüme mümkün görülmez.
Meal ve tefsir aynı şey midir?
Hayır; tefsir derinlemesine ilmî açıklama sunarken meal yalnızca özet anlam aktarımıdır.
İlgili kavramlar: Tefsir, Kur'an, Mealen, Tercüme
Bu kavramı sınav formatında pekiştirmek için soru çöz veya özet ders notlarına göz at.